Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

to lay down one's arms

  • 1 lay down (one's) arms

    English-Dutch dictionary > lay down (one's) arms

  • 2 lay down one's arms

       cлoжить opужиe, cдaтьcя, кaпитулиpoвaть
        After consultation with us Ignosi sent forward heralds to each gate, ordering the defenders to open them, and promising life and forgiveness to every soldier who laid down his arms (H. R. Haggard)

    Concise English-Russian phrasebook > lay down one's arms

  • 3 lay down one's arms

    v. teslim olmak

    English-Turkish dictionary > lay down one's arms

  • 4 lay down one's arms

    v. teslim olmak

    English-Turkish dictionary > lay down one's arms

  • 5 lay down one's arms

    сложить оружие; сдать оружие

    Language of the modern press. English-Russian Glossary of active vocabulary > lay down one's arms

  • 6 lay\ down\ one's\ arms

    leteszi a fegyvereit

    English-Hungarian dictionary > lay\ down\ one's\ arms

  • 7 to lay down one’s arms

    to lay down one’s arms
    render-se.

    English-Portuguese dictionary > to lay down one’s arms

  • 8 to lay down one’s arms

    English-Macedonian dictionary > to lay down one’s arms

  • 9 to lay down (one's )arms

    сложить оружие, сдаться, прекратить борьбу

    Англо-русский современный словарь > to lay down (one's )arms

  • 10 to lay down (one's )arms

    сложить оружие, сдаться, прекратить борьбу

    Англо-русский современный словарь > to lay down (one's )arms

  • 11 ■ lay down

    ■ lay down
    A v. t. + avv.
    1 mettere giù; posare; deporre; adagiare: to lay down one's arms, deporre le armi; to lay down one's tools, posare gli attrezzi; ( dei lavoratori) incrociare le braccia ( per protesta); to lay down a baby, adagiare un bambino
    3 fissare; indicare; stabilire ( norme, regole, ecc.)
    4 (edil.) porre le fondamenta di; posare ( un pavimento); cominciare a costruire: to lay down a railway, iniziare la costruzione di una ferrovia
    5 (naut.) impostare, mettere in cantiere ( una nave)
    6 mettere ( vino, ecc.) in cantina; fare una provvista di; mettere
    7 mettere fuori (fam.), pagare, rischiare ( denaro)
    8 (fam.) scommettere ( denaro)
    9 ( boxe) mettere a terra, stendere ( un avversario)
    B v. i. + avv.
    coricarsi; sdraiarsi; stendersi □ to lay down the law ► law (1) □ to lay down one's life for sb., dare (o sacrificare) la vita per q. □ to lay down a plan for one's holidays, fare un progetto per le vacanze □ to lay down one's powers, perdere il proprio potere □ to lay oneself down, coricarsi; sdraiarsi; stendersi.

    English-Italian dictionary > ■ lay down

  • 12 lay down arms

    складывать оружие, сдаваться, капитулировать [этим. воен.]

    Having suffered a defeat, the enemy troops laid down their arms. — Потерпев поражение, войска противника капитулировали.

    Large English-Russian phrasebook > lay down arms

  • 13 lay down

    transitive verb

    lay something down on the table — etwas auf den Tisch legen

    2) (give up) niederlegen [Amt, Waffen]; (deposit) hinterlegen [Geld]

    lay down one's arms — sich ergeben; die Waffen strecken (geh.)

    lay down one's life for something/somebody — sein Leben für etwas/jemanden [hin]geben

    3) (formulate) festlegen [Regeln, Richtlinien, Bedingungen]; aufstellen [Grundsätze, Regeln, Norm]; festsetzen [Preis]; (in a contract, constitution) verankern; niederlegen; see also academic.ru/42004/law">law 1)
    * * *
    1) (to give up: They laid down their arms; The soldiers laid down their lives in the cause of peace.) niederlegen, opfern
    2) (to order or instruct: The rule book lays down what should be done in such a case.) festlegen
    3) (to store: My father laid down a good stock of wine which I am now drinking.) lagern
    * * *
    vt
    1. (place on a surface)
    ▪ to \lay down down ⇆ sth etw hinlegen (on auf + akk)
    to \lay down down one's arms [or weapons] die Waffen niederlegen
    ▪ to \lay down down ⇆ sth etw festlegen; (establish) etw aufstellen
    to \lay down down a time-limit eine Frist setzen
    ▪ it is laid down that... es steht geschrieben, dass...
    4.
    ▶ to \lay down down one's arms sich akk ergeben
    ▶ to \lay down down the law [about sth] ( fam) [über etw akk] Vorschriften machen
    ▶ to \lay down down one's life for sb/sth sein Leben für jdn/etw geben
    ▶ now I \lay down me down to sleep ( fam) müde bin ich, geh' zur Ruh'
    * * *
    vt sep
    1) book, pen etc hinlegen

    he laid his bag down on the table —

    2) (= give up) burden ablegen; office niederlegen
    3) (= impose, establish) condition festsetzen or -legen; policy festsetzen, bestimmen; rules aufstellen, festlegen; price festsetzen, vorschreiben

    it is laid down that — es wurde festgelegt, dass

    4) (= store) lagern
    5) ship auf Stapel legen
    6) deposit hinterlegen
    * * *
    1. hinlegen
    2. ein Amt, die Waffen etc niederlegen:
    lay down one’s tools die Arbeit niederlegen, in den Streik treten
    3. eine Hoffnung aufgeben
    4. sein Leben hingeben, opfern ( beide:
    for für)
    5. a) den Grund legen für
    b) planen, entwerfen
    c) eine Straße etc anlegen
    6. einen Grundsatz etc aufstellen, Regeln etc festlegen, -setzen, vorschreiben, Bedingungen (in einem Vertrag) niederlegen, verankern: → law1 10
    7. Wein etc einlagern
    8. AGR
    a) besäen, bepflanzen
    b) säen, pflanzen
    9. eine Zeichnung etc aufziehen (on auf akk)
    * * *
    transitive verb
    2) (give up) niederlegen [Amt, Waffen]; (deposit) hinterlegen [Geld]

    lay down one's arms — sich ergeben; die Waffen strecken (geh.)

    lay down one's life for something/somebody — sein Leben für etwas/jemanden [hin]geben

    3) (formulate) festlegen [Regeln, Richtlinien, Bedingungen]; aufstellen [Grundsätze, Regeln, Norm]; festsetzen [Preis]; (in a contract, constitution) verankern; niederlegen; see also law 1)
    * * *
    v.
    auf Stapel legen ausdr.
    aufzeichnen v.
    hinlegen v.

    English-german dictionary > lay down

  • 14 lay\ down

    1. III
    1) lag down smth., smb. /smth., smb. down/ lay down a volume (the basket, one's coat, one's hat, the wounded man, etc.) класть том и т. д.; lay down the pen and take up the sword отложить в сторону перо и взяться за меч; she laid herself down она легла /улеглась/
    2) lag down smth. /smth. down/ lay down a railway (a road, a canal, a gas pipe, a main, a cable, etc.) прокладывать железную дорогу и т. д.; lay down a plant (a ship, a battleship, etc.) закладывать завод и т. д., начинать строительство завода и т. д., lay down vegetables (melons, etc.) сажать овощи и т. д.; lay down a solid foundation закладывать прочный фундамент, закладывать прочную основу
    3) lag down smth. /smth. down/ lay down principles ( rules, limits, prices, etc.) устанавливать /утверждать/ принципы и т. д., lay down the law а) устанавливать /формулировать/ закон; б) говорить назидательным тоном, заявлять безапелляционно; don't lay down the law to me не командуй [мной]!, lay down conditions ставить условия; lay down a programme (a course of action, a general policy, a menu, etc.) разрабатывать / составлять/ программу и т. д.
    4) lay down smth. /smth. down/ lay down one's arms сдаваться, капитулировать; the enemy laid down their arms враг сложил оружие; lay down [an] office /the duties of office/ отказываться от должности; lay down power складывать полномочия; lay down hopes оставлять надежды; lay down one's life отдавать свою жизнь, жертвовать жизнью
    5) 1) lay down wine хранить /выдерживать/ вино в подвале /погребе/
    6) || lay down money ставить деньги (в карточной игре и т. п.)
    2. IV
    lay down smb., smth. in some manner she laid the baby (the vase, the book, etc.) down gently она осторожно положила /опустила/ ребенка и т. д.
    3. XI
    be laid down on such case no general rule can be laid down для таких случаев нельзя сформулировать общее правило; be laid down in smth. one should act as laid down in the law следует действовать / поступать/ в соответствии с законом; as laid down in the foregoing paragraph как утверждается в предыдущем параграфе /абзаце/
    4. XXI1
    1) lay down smth. in /to, with, under/ smth. lay down land (a field, a plot, etc.) in /to, with, under/ grass (wheat, etc.) засеивать землю и т. д. травой и т. д.
    2) lay down smth. /smth. down/ for smb. she endeavoured to lay down for herself a future course of action она пыталась наметить себе /определить для себя/ линию поведения на будущее
    3) lay down one's life for smth., smb. he laid down his life for a great cause он отдал свою жизнь за великое дело; I'd lay down my life for you я за вас готов жизнью пожертвовать
    5. XXIV1
    || lay down smth. as a maxim формулировать что-л. как афоризм; we lay it down as an axiom that... мы принимаем за аксиому, что...

    English-Russian dictionary of verb phrases > lay\ down

  • 15 lay down

    1) (to give up: They laid down their arms; The soldiers laid down their lives in the cause of peace.) položiti; žrtvovati
    2) (to order or instruct: The rule book lays down what should be done in such a case.) predpisati
    3) (to store: My father laid down a good stock of wine which I am now drinking.) ukletiti
    * * *
    transitive verb položiti, odložiti (orožje, položaj itd); opustiti (upanje); žrtvovati (življenje); položiti, zastaviti (denar); planirati, napraviti načrt; predpisati, določiti (pravila) postaviti (pogoje); ukletiti (vino), vložiti (jajca); posejati, zasaditi (in, to, with, under zemljo s, z)
    to lay down one's arms — položiti orožje, vdati se
    to lay down the law — samovoljno ukazovati, odločati, imeti glavno besedo
    to lay down an office — odreči se službi, pustiti službo

    English-Slovenian dictionary > lay down

  • 16 lay down

    lay down [sth.], lay [sth.] down
    1) coricare, adagiare [object, baby, patient]; stendere [rug, garment]; disporre (sul tavolo) [ cards]
    2) posare [book, suitcase]; deporre [weapon, arms]
    3) fig.
    4) (establish) stabilire [rule, procedure, plan]; (im)porre [ condition]

    it is laid down that... — è stabilito che

    5) ing. gettare [ foundations]
    * * *
    1) (to give up: They laid down their arms; The soldiers laid down their lives in the cause of peace.) deporre; sacrificare
    2) (to order or instruct: The rule book lays down what should be done in such a case.) stabilire
    3) (to store: My father laid down a good stock of wine which I am now drinking.) mettere in cantina; fare una provvista di
    * * *
    vt + adv
    1) (put down: luggage) posare, metter giù, (arms) deporre, posare, (wine) mettere in cantina

    to lay down one's life for sb/sth — sacrificare la propria vita per qn/qc

    2) (dictate: conditions) stabilire, fissare, (principle, rule, policy) formulare, fissare
    * * *
    lay down [sth.], lay [sth.] down
    1) coricare, adagiare [object, baby, patient]; stendere [rug, garment]; disporre (sul tavolo) [ cards]
    2) posare [book, suitcase]; deporre [weapon, arms]
    3) fig.
    4) (establish) stabilire [rule, procedure, plan]; (im)porre [ condition]

    it is laid down that... — è stabilito che

    5) ing. gettare [ foundations]

    English-Italian dictionary > lay down

  • 17 lay down

    lay down [something], lay [something] down
    1) lit coucher [object, baby, patient]; étaler [rug, garment, cards]; poser [book, implement, suitcase]; déposer [weapon, arms]
    2) fig

    to lay down one's life for somebody/something — sacrifier sa vie pour quelqu'un/quelque chose

    3) ( establish) établir [rule, procedure, plan]; poser [condition]

    it is laid down that... — il est stipulé que...

    English-French dictionary > lay down

  • 18 lay down

    vt
    to \lay down down <-> sth etw hinlegen (on auf +akk)
    to \lay down down one's arms [or weapons] die Waffen niederlegen
    3) ( decide on)
    to \lay down down <-> sth etw festlegen;
    ( establish) etw aufstellen;
    to \lay down down a time-limit eine Frist setzen;
    it is laid down that... es steht geschrieben, dass...
    PHRASES:
    to \lay down down one's arms sich akk ergeben;
    to \lay down down the law [about sth] ( fam) [über etw akk] Vorschriften machen;
    to \lay down down one's life for sb/ sth sein Leben für jdn/etw geben;
    now I \lay down me down to sleep ( fam) müde bin ich, geh' zur Ruh'

    English-German students dictionary > lay down

  • 19 lay down

    [ʹleıʹdaʋn] phr v
    1. 1) класть, положить
    2) прост. = lie down
    2. запасать и хранить (в погребе - вино и т. п.)
    3. 1) отказываться (от должности и т. п.)
    2) оставлять (надежду и т. п.)
    4. платить за проигранное пари
    5. 1) составлять (план, схему)
    2) закладывать (здание, фундамент, корабль)
    6. устанавливать, утверждать

    to lay it down as an axiom that... - принять за аксиому, что...

    to lay down in an order - воен. указывать в приказе

    to lay down the law - а) устанавливать правовые нормы, формулировать закон; б) разг. говорить авторитетным тоном, заявлять безапелляционно, не допускать возражений

    7. засадить ( растениями); засеять

    to lay a field down in /with, under/ grass - засеять поле травой

    8. прокладывать (кабель и т. п.)
    9. монтировать

    ♢ to lay down one's fork and knife - сл. умереть

    to lay down arms - сложить оружие; сдаться

    НБАРС > lay down

  • 20 lay down

    1) (to give up: They laid down their arms; The soldiers laid down their lives in the cause of peace.) entregar
    2) (to order or instruct: The rule book lays down what should be done in such a case.) imponer, fijar
    3) (to store: My father laid down a good stock of wine which I am now drinking.) guardar (en bodega)
    v.
    • abalizar v.
    • acostar v.
    • posar v.
    v + o + adv, v + adv + o
    a) ( put down) \<\<tools/weapons\>\> dejar (a un lado); arm I 4)
    b) (prescribe, fix) \<\<guidelines/procedure\>\> establecer*, determinar; law 1) b)
    1. VT + ADV
    1) (=put down) [+ book, pen] dejar, poner a un lado; [+ luggage] dejar; [+ burden] posar, depositar en tierra; [+ cards] extender sobre el tapete; (=lay flat) [+ person, body] acostar, tender

    to lay o.s. down — tumbarse, echarse

    2) [+ ship] colocar la quilla de
    3) [+ wine] poner en bodega, guardar en cava
    4) (=give up) [+ arms] deponer, rendir

    to lay down one's life for sth/sb — dar su vida por algo/algn

    5) (=establish) [+ condition] establecer; [+ precedent] sentar, establecer; [+ principle] establecer, formular; [+ policy] trazar, formular; [+ ruling] dictar

    to lay it down that... — asentar que..., dictaminar que...

    law 1., 2)
    6) (=impose) [+ condition] imponer
    2.
    VI + ADV (Cards) poner sus cartas sobre el tapete; (Bridge) (as dummy) tumbarse
    * * *
    v + o + adv, v + adv + o
    a) ( put down) \<\<tools/weapons\>\> dejar (a un lado); arm I 4)
    b) (prescribe, fix) \<\<guidelines/procedure\>\> establecer*, determinar; law 1) b)

    English-spanish dictionary > lay down

Страницы

См. также в других словарях:

  • lay down one's arms — {v. phr.} To cease fighting; surrender. * /The Civil War ended when the Confederate army finally laid down its arms./ …   Dictionary of American idioms

  • lay down one's arms — {v. phr.} To cease fighting; surrender. * /The Civil War ended when the Confederate army finally laid down its arms./ …   Dictionary of American idioms

  • lay down one's arms — To surrender, submit • • • Main Entry: ↑arm …   Useful english dictionary

  • lay\ down\ one's\ arms — v. phr. To cease fighting; surrender. The Civil War ended when the Confederate army finally laid down its arms …   Словарь американских идиом

  • lay down arms — lay down (one s) arms cease fighting …   Useful english dictionary

  • To lay down — Lay Lay (l[=a]), v. t. [imp. & p. p. {Laid} (l[=a]d); p. pr. & vb. n. {Laying}.] [OE. leggen, AS. lecgan, causative, fr. licgan to lie; akin to D. leggen, G. legen, Icel. leggja, Goth. lagjan. See {Lie} to be prostrate.] 1. To cause to lie down,… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • lay down arms — put down one s weapons, give up one s weapons …   English contemporary dictionary

  • Lay — (l[=a]), v. t. [imp. & p. p. {Laid} (l[=a]d); p. pr. & vb. n. {Laying}.] [OE. leggen, AS. lecgan, causative, fr. licgan to lie; akin to D. leggen, G. legen, Icel. leggja, Goth. lagjan. See {Lie} to be prostrate.] 1. To cause to lie down, to be… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • lay — lay1 /lay/, v., laid, laying, n. v.t. 1. to put or place in a horizontal position or position of rest; set down: to lay a book on a desk. 2. to knock or beat down, as from an erect position; strike or throw to the ground: One punch laid him low.… …   Universalium

  • lay — I. /leɪ / (say lay) verb (laid, laying) –verb (t) 1. to put or place in a position of rest or recumbency: to lay a book on a desk. 2. to bring, throw, or beat down, as from an erect position: to lay a person low. 3. to cause to subside: to lay… …  

  • arms — n. weapons 1) to bear; take up arms 2) to call to arms 3) (mil.) inspection; left shoulder; order; port; present; right shoulder; trail arms! 4) to lay down one s arms 5) small arms 6) under arms ( armed ) misc. 7) up in arms ( stirred up ) * * * …   Combinatory dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»